1 00:00:19,500 --> 00:00:22,618 PREMIÈRE COMMUNION 2 00:03:35,083 --> 00:03:38,997 Écoutez le conte du Gravet 3 00:03:39,208 --> 00:03:43,577 Familles Temelain et Dauchy 4 00:03:43,750 --> 00:03:48,165 Bouchers, paysans et ouvriers 5 00:03:48,333 --> 00:03:52,827 Du Pas-de-Calais et de la Picardie 6 00:03:54,750 --> 00:03:57,663 Adaptation anglaise Jaib Warner 7 00:03:57,833 --> 00:04:00,746 Sous-titres VIDÉO ÉCLAIR 8 00:04:49,417 --> 00:04:54,787 N'essayez pas de comprendre qui a épousé qui 9 00:04:55,417 --> 00:04:58,955 Ou pourquoi un fils ne supporte pas le nom de son père 10 00:04:59,458 --> 00:05:01,995 Ou en quelle année qui est mort 11 00:05:02,708 --> 00:05:05,575 Écoute avec tes yeux et des souvenirs 12 00:05:05,750 --> 00:05:08,868 Au conte d'une famille ça pourrait être le tien 13 00:05:09,583 --> 00:05:12,655 Rien de plus simple ou moins compliqué 14 00:05:12,833 --> 00:05:17,282 En 1900 Jules Ternelain 15 00:05:17,458 --> 00:05:21,497 Un agriculteur qui n'avait pas de fils 16 00:05:22,458 --> 00:05:26,622 J'ai eu 2 filles de plus de 20 ans 17 00:05:26,792 --> 00:05:31,286 Et il voulait un mari en échange ! 18 00:05:58,208 --> 00:06:00,040 Allez-y doucement! 19 00:06:02,042 --> 00:06:04,909 Maman, tu vas te suicider ! 20 00:06:05,083 --> 00:06:08,041 Fermez-la! 21 00:06:08,667 --> 00:06:10,624 Vous casserez la moitié des œufs. 22 00:06:10,792 --> 00:06:14,456 Ils se vendront quand même ! Pas grave! 23 00:06:14,625 --> 00:06:19,244 Marcher toute la nuit pour aller au marché ! 24 00:06:19,417 --> 00:06:22,125 Vous allez mourir d'ennui ! 25 00:06:38,417 --> 00:06:41,000 Je suis désolé, je n'ai pas de fils. 26 00:06:42,125 --> 00:06:45,083 Mes filles sont prêtes à se marier, mais avec qui ? 27 00:06:46,417 --> 00:06:48,704 Pour enrichir un voisin ? 28 00:06:50,083 --> 00:06:53,075 Alors je vous propose mon aîné. 29 00:07:00,792 --> 00:07:03,079 Ne t'inquiète pas. Elle est de bonne qualité ! 30 00:07:04,042 --> 00:07:08,331 Donne-moi ton fils aîné pour ma fille aînée. 31 00:07:11,208 --> 00:07:13,540 600 livres de viande vendable ! 32 00:07:14,750 --> 00:07:17,412 J'aurais aimé qu'ils soient tous comme ça ! 33 00:07:20,458 --> 00:07:22,870 Je vais acheter le lot... à mon propre prix. 34 00:07:23,375 --> 00:07:25,457 Tu as fait une bonne affaire 35 00:07:26,292 --> 00:07:28,283 en venant à Arras. 36 00:07:31,792 --> 00:07:34,375 Tu as de la chance d'avoir 2 fils ! 37 00:07:35,167 --> 00:07:36,908 J'en avais 3 mais ils sont morts. 38 00:07:40,708 --> 00:07:42,540 Je n'ai toujours pas de chance. 39 00:07:42,917 --> 00:07:46,160 Un de mes veaux a mangé trop de pommes et je suis mort ! 40 00:07:46,333 --> 00:07:50,122 Je ne les laisse pas sortir. Ils choisiraient de mauvais maris. 41 00:07:59,500 --> 00:08:02,162 Les jeunes mariés vivront ici à la ferme. 42 00:08:25,083 --> 00:08:27,290 Je vais faire venir les vaches. 43 00:08:37,000 --> 00:08:38,115 Combien? 44 00:08:41,333 --> 00:08:42,664 La dot ? 45 00:08:53,792 --> 00:08:57,786 La ferme et ses terres en ce moment et quand je mourrai, 46 00:08:58,792 --> 00:09:01,750 mes économies en argent et la moitié de mes affaires. 47 00:09:13,708 --> 00:09:17,781 François Dauchy de Haisnes les Mines 48 00:09:18,167 --> 00:09:22,536 Le pit-boy du Pas-de-Calais 49 00:09:23,083 --> 00:09:27,623 A 10 ans pourrait pousser un chariot de mine 50 00:09:28,125 --> 00:09:33,416 Son père était fier de le dire ! 51 00:09:34,167 --> 00:09:36,078 Ils arrivent ! 52 00:09:56,417 --> 00:09:58,203 Donnez votre salaire à votre mère ! 53 00:09:58,667 --> 00:10:00,499 Votre première quinzaine ! 54 00:10:03,833 --> 00:10:06,416 Versez-nous de la bière ! 55 00:10:26,250 --> 00:10:29,117 François, sois fier tu es un pit-boy ! 56 00:10:30,208 --> 00:10:32,040 Travailler dur 57 00:10:32,917 --> 00:10:34,828 et fais en sorte que les hommes te respectent ! 58 00:10:35,875 --> 00:10:38,833 Gardez la tête haute devant le patron ! 59 00:10:40,083 --> 00:10:43,872 Nous, les petits Dauchy, sommes de grands hommes ! 60 00:10:50,375 --> 00:10:53,913 20 ans plus tard le même François 61 00:10:54,292 --> 00:10:58,035 Devenu l'amant de Marie 62 00:11:09,792 --> 00:11:11,203 C'est François ! 63 00:11:43,708 --> 00:11:45,449 Jules n'a rien vu. 64 00:11:57,625 --> 00:11:59,036 Pas du tout. 65 00:12:15,000 --> 00:12:18,789 Lise suivit sa sœur Marie 66 00:12:19,458 --> 00:12:23,497 Quand François elle est allée rencontrer 67 00:12:24,333 --> 00:12:28,156 Personne ne savait that by the slag-heap 68 00:12:28,708 --> 00:12:33,703 Le cœur de Lise a fait un bond ! 69 00:12:49,042 --> 00:12:50,203 Il est là. 70 00:12:50,792 --> 00:12:52,408 You're gonna g 0? 71 00:12:52,583 --> 00:12:55,905 Gardez un oeil ouvert au cas où quelqu'un viendrait. 72 00:12:56,375 --> 00:12:57,706 Tu es fou ! 73 00:12:58,000 --> 00:13:01,288 Je n'y peux rien. I'm like a glowing coal! 74 00:13:43,292 --> 00:13:47,741 Léon Gravet, boucher à Arras 75 00:13:47,917 --> 00:13:51,831 J'ai eu un fils, fringant et agréable 76 00:13:52,667 --> 00:13:57,161 L'acheteur de bœuf a emmené son fils Charles 77 00:13:57,333 --> 00:14:01,452 A la ferme pour rencontrer le paysan 78 00:14:06,292 --> 00:14:07,532 Et voilà ! 79 00:14:08,500 --> 00:14:09,956 You sent for me? 80 00:14:10,125 --> 00:14:11,707 I've found you a wife. 81 00:14:12,667 --> 00:14:15,204 La fille d'un client. 82 00:14:16,250 --> 00:14:18,036 Tu la verras demain 83 00:14:18,833 --> 00:14:21,200 et reste avec eux pendant un moment... 84 00:14:22,750 --> 00:14:24,912 before your engagement. 85 00:14:29,917 --> 00:14:31,703 Vous vous mariez ! 86 00:14:32,833 --> 00:14:34,540 Seeing her tomorrow? 87 00:14:36,125 --> 00:14:38,583 Papa told you about her? 88 00:14:39,000 --> 00:14:41,367 Il ne me dit jamais rien ! 89 00:14:41,875 --> 00:14:43,991 Je sais seulement que c'est une bonne prise. 90 00:14:44,333 --> 00:14:45,619 Blond or brunette? 91 00:14:45,792 --> 00:14:47,829 Peut-être qu'elle a une jambe de bois. 92 00:14:48,250 --> 00:14:49,365 A blond? 93 00:14:49,542 --> 00:14:51,453 Aunt, you scare me! 94 00:14:51,667 --> 00:14:53,578 So no more school. 95 00:15:04,375 --> 00:15:05,661 'Night, Mama. 96 00:15:09,542 --> 00:15:10,828 'Night, Aunt. 97 00:15:16,250 --> 00:15:17,911 We get up at 4:00. 98 00:15:18,958 --> 00:15:20,289 Are you packed? 99 00:15:24,250 --> 00:15:25,615 Everyone to bed. 100 00:15:35,083 --> 00:15:37,074 A wife! Quel chanceux êtes-vous! 101 00:16:25,375 --> 00:16:27,286 It'll be ours! 102 00:16:27,875 --> 00:16:30,162 Personne ne saura que c'est à toi. 103 00:16:33,875 --> 00:16:36,867 Quand tu me quittes, Je l'aurai toujours. 104 00:16:37,333 --> 00:16:38,994 Ce sera un grand garçon. 105 00:16:40,333 --> 00:16:44,952 Je saurai que tu es le seul qui l'a fait donner des coups de pied en moi. 106 00:16:46,458 --> 00:16:49,621 - Ma mère supérieure ! - Ne m'appelle pas comme ça ! 107 00:16:59,292 --> 00:17:00,874 Mon petit orphelin ! 108 00:17:03,000 --> 00:17:05,742 Les religieuses vous ont élevé, vous et votre sœur. 109 00:17:06,708 --> 00:17:08,949 Je t'ai trouvé dans une église. 110 00:17:09,125 --> 00:17:11,287 Devant mon mari ! 111 00:17:11,583 --> 00:17:14,780 Ne riez pas de cette façon. Tu me fais peur ! 112 00:17:15,125 --> 00:17:18,038 Les gens te voient trop. Partout! 113 00:17:19,292 --> 00:17:20,748 Pourquoi m'aimes-tu ? 114 00:17:27,500 --> 00:17:29,366 Tu irais en enfer ? 115 00:17:33,167 --> 00:17:37,536 Le ferais-tu si tu savais on pourrait y faire l'amour ouvertement ? 116 00:17:38,167 --> 00:17:39,578 Tu viendras ? 117 00:17:56,958 --> 00:18:00,997 Toi! Fils de personne ! Tu irais en enfer ? 118 00:18:03,333 --> 00:18:04,539 Raoul ! 119 00:18:06,417 --> 00:18:07,953 Tu iras en enfer ? 120 00:18:17,250 --> 00:18:18,957 C'est Mathilde. 121 00:18:28,542 --> 00:18:29,873 C'est Charles. 122 00:18:30,375 --> 00:18:32,286 N'est-ce pas, M. Gravet ? 123 00:18:35,250 --> 00:18:37,287 C'est sa sœur Julie. 124 00:18:41,083 --> 00:18:42,949 Vous resterez ici une semaine. 125 00:18:57,208 --> 00:18:58,448 C'est toi ! 126 00:18:58,625 --> 00:19:01,242 Maman a choisi ça pour toi. 127 00:19:01,417 --> 00:19:03,454 C'est bien! 128 00:19:09,583 --> 00:19:11,244 Tu as bien dormi ? 129 00:19:11,417 --> 00:19:14,409 J'ai dormi une heure par nuit pendant 10 ans. 130 00:19:14,833 --> 00:19:19,122 Je ne peux pas dormir. Je pense tout le temps. 131 00:19:20,958 --> 00:19:25,782 J'ai mémorisé ton poème d'école par Rimbaud. 132 00:19:25,958 --> 00:19:28,290 "Chérie, voyons si la rose..." 133 00:19:28,458 --> 00:19:30,449 C'est de Ronsard ! 134 00:19:32,125 --> 00:19:33,160 Bien sûr! 135 00:19:35,333 --> 00:19:37,916 Je l'ai étudié à l'école d'Arras ! 136 00:19:40,375 --> 00:19:42,207 Le connaissez-vous par cœur ? 137 00:19:42,542 --> 00:19:45,250 « Rassemblez votre jeunesse ! 138 00:19:45,417 --> 00:19:48,955 "Si tu me crois, ma chérie, pendant que ton âge fleurit 139 00:19:49,125 --> 00:19:52,322 "de ses bourgeons les plus verts, rassemblez votre jeunesse ! 140 00:19:52,500 --> 00:19:57,040 "Comme cette fleur, L'âge ternira votre beauté. 141 00:19:57,333 --> 00:20:02,658 "Comme cette fleur, L'âge ternira votre beauté." 142 00:20:03,792 --> 00:20:06,830 Attention à la syntaxe ! 143 00:20:07,500 --> 00:20:10,572 Vous avez une bonne mémoire. 144 00:20:11,542 --> 00:20:14,455 Comme moi. je serais resté à l'école 145 00:20:15,042 --> 00:20:18,740 si mon père ne m'avait pas fait épouser une fille de ferme ! 146 00:20:18,917 --> 00:20:23,081 J'en ai rêvé cette nuit. Les sauvages ! 147 00:20:23,375 --> 00:20:25,742 Ton père ne peut pas comprendre ça. 148 00:20:26,375 --> 00:20:28,833 Il n'était pas à ma place ! 149 00:20:33,875 --> 00:20:37,163 J'y ai pensé toute la nuit. 150 00:20:37,333 --> 00:20:40,655 L'univers ! Le cosmos ! 151 00:20:46,542 --> 00:20:48,249 Où l'ai-je écrit ? 152 00:20:48,417 --> 00:20:52,285 Pascal! Vous ne l'avez pas encore étudié. 153 00:20:54,875 --> 00:20:56,957 Vous verrez, c'est terrifiant ! 154 00:20:57,125 --> 00:21:00,618 Le silence ! Infini! 155 00:21:04,958 --> 00:21:10,283 "Le silence éternel de l'espace infini me fait peur. 156 00:21:13,875 --> 00:21:15,161 "Le silence éternel 157 00:21:15,750 --> 00:21:18,583 "l'espace infini me fait peur." 158 00:21:19,833 --> 00:21:22,905 Une idée si profonde en si peu de mots ! 159 00:21:23,458 --> 00:21:26,075 La terrible angoisse de la mort ! 160 00:21:26,500 --> 00:21:29,242 Je ne suis qu'un vieil homme mais... 161 00:21:30,125 --> 00:21:32,332 J'ai eu mes jours de gloire. 162 00:21:33,458 --> 00:21:35,540 Julien, ton père est revenu ? 163 00:21:35,708 --> 00:21:37,790 Non, j'ai des devoirs à faire. 164 00:21:37,958 --> 00:21:40,450 Attendez! Écouter! 165 00:21:42,042 --> 00:21:43,498 L'univers! 166 00:21:44,042 --> 00:21:47,455 Vous verrez. Il parle de l'univers. 167 00:21:49,917 --> 00:21:52,625 "« Une sphère infinie dont le centre est partout. 168 00:21:52,792 --> 00:21:55,705 "Sa circonférence n'est nulle part." 169 00:21:57,833 --> 00:22:00,871 Essayez d'imaginer le centre partout, 170 00:22:01,042 --> 00:22:03,329 la circonférence nulle part ! 171 00:22:07,958 --> 00:22:09,198 Je ne peux pas. 172 00:22:09,833 --> 00:22:14,077 L'impuissance de l'homme est inimaginable, Jacques ! 173 00:22:14,250 --> 00:22:16,708 Je m'appelle Julien ! 174 00:22:17,375 --> 00:22:21,369 "Incapable de voir le Néant d'où il vient 175 00:22:21,542 --> 00:22:24,375 "ni l'infini qui l'engloutit. 176 00:22:27,625 --> 00:22:30,287 « Le néant d'où il vient. 177 00:22:31,083 --> 00:22:34,701 "L'infini qui l'engloutit." 178 00:22:51,750 --> 00:22:52,740 Où est Marie ? 179 00:22:52,917 --> 00:22:55,124 Son mari est de jour. 180 00:22:56,083 --> 00:22:57,369 Quand viendra-t-elle ? 181 00:22:57,542 --> 00:23:00,204 Je ne sais pas ! Trouvez un moyen ! 182 00:23:00,625 --> 00:23:02,457 Un jour, tu seras attrapé. 183 00:23:03,500 --> 00:23:04,535 Attendez! 184 00:23:17,042 --> 00:23:18,328 Tu as peur de moi ? 185 00:23:19,667 --> 00:23:21,874 Je dois aller faire la soupe. 186 00:23:23,917 --> 00:23:28,457 Lise a volé François à Marie, un acte des plus répréhensibles 187 00:23:28,625 --> 00:23:33,415 Elle sera la femme de François 188 00:23:33,958 --> 00:23:38,577 Sa grande sœur porte du terril 189 00:23:38,750 --> 00:23:42,698 Un fils bâtard nommé Raoul 190 00:23:45,083 --> 00:23:49,452 François Dauchy, Veux-tu épouser Lise Paulet ? 191 00:23:51,500 --> 00:23:54,697 Vous êtes éternellement lié par le mariage. 192 00:24:25,042 --> 00:24:26,828 Raoul, reste ici ! 193 00:26:28,875 --> 00:26:33,699 Si j'étais un homme, J'aurais eu de vrais fils ! 194 00:26:34,875 --> 00:26:40,871 Ceux qu'il a donnés à ma fille étaient pourris. Tous les trois sont morts ! 195 00:26:41,542 --> 00:26:44,830 je préfère casser des œufs que d'être incapable ! 196 00:26:45,125 --> 00:26:49,073 Dépêchez-vous ! J'ai autre chose à faire. 197 00:26:50,542 --> 00:26:52,704 Mes petites-filles... 198 00:26:53,583 --> 00:26:56,575 ils auront beaucoup de fils. 199 00:26:56,750 --> 00:26:57,911 Des fissurés ? 200 00:26:58,083 --> 00:27:01,280 Prends-les ou tu n'en auras pas de mon beurre ! 201 00:27:02,083 --> 00:27:05,201 Tu dois casser des œufs faire une omelette ! 202 00:27:06,667 --> 00:27:08,578 Il est incapable ! 203 00:27:09,750 --> 00:27:11,491 Pas même un fils ! 204 00:27:19,333 --> 00:27:22,075 Ma sœur veut que tu ailles marcher. 205 00:27:25,750 --> 00:27:28,242 Julie, allez ! 206 00:27:35,167 --> 00:27:37,784 Mes parents n'ont pas de fils. 207 00:27:38,042 --> 00:27:40,374 Ils sont morts. Je n'ai qu'une seule sœur. 208 00:27:41,542 --> 00:27:43,499 Vous n'avez jamais eu de fiancé ? 209 00:27:43,792 --> 00:27:48,366 J'ai été envoyée dans une école de religieuses à Amiens. 210 00:27:48,625 --> 00:27:50,662 J'étais chez les Pères à Arras. 211 00:27:52,208 --> 00:27:53,744 Des sœurs ? 212 00:27:54,375 --> 00:27:55,740 Juste un frère. 213 00:27:56,417 --> 00:27:59,000 Ma mère et ma tante vivent à la maison. 214 00:27:59,708 --> 00:28:01,244 Tu veux des enfants ? 215 00:28:02,333 --> 00:28:06,247 J'aimerais une grande famille. Nous vivrons ici. 216 00:28:07,042 --> 00:28:08,999 Tu vas t'y habituer ici ? 217 00:28:11,375 --> 00:28:12,206 Venez manger ! 218 00:29:55,625 --> 00:29:59,414 Je vais vous montrer le pays dans mon panier. 219 00:30:20,333 --> 00:30:21,915 J'aime ce pays. 220 00:30:23,750 --> 00:30:26,788 Je déteste les villes. J'aime l'odeur de la terre. 221 00:31:08,708 --> 00:31:12,076 Vers 1914 Charles Gravet 222 00:31:12,500 --> 00:31:16,164 A eu une fille et quatre garçons 223 00:31:16,708 --> 00:31:20,326 Il les a quittés sans hésitation 224 00:31:21,042 --> 00:31:25,912 Priver la maison de ses joies 225 00:31:27,042 --> 00:31:30,535 Arrêtez-le ! Il a pointé mon propre pistolet sur moi ! 226 00:31:31,458 --> 00:31:33,790 Arrêt! Au nom du conseil municipal ! 227 00:31:36,667 --> 00:31:37,873 Haut les mains! 228 00:31:39,125 --> 00:31:40,411 Qu'est-ce qui ne va pas? 229 00:31:44,708 --> 00:31:47,416 Tu n'as pas le droit ! Notre pays est en danger ! 230 00:31:47,583 --> 00:31:51,872 Voleur! Tu as volé ta femme de propriété ! Le mien! 231 00:31:53,875 --> 00:31:55,957 Elle lui a fait signer un papier ! 232 00:31:57,000 --> 00:31:59,082 Il a tout dilapidé à Paris ! 233 00:31:59,958 --> 00:32:01,949 Ses cinq enfants meurent de faim ! 234 00:32:14,958 --> 00:32:18,451 Charles, Je ne veux plus jamais te revoir. 235 00:32:23,500 --> 00:32:24,956 Ne me touche pas ! 236 00:32:29,583 --> 00:32:31,540 Que fait-il maintenant ? 237 00:32:36,208 --> 00:32:38,290 Ma femme m'a rejeté. 238 00:32:38,458 --> 00:32:43,248 Vos basses astuces politiques m'a empêché d'être maire. 239 00:32:43,417 --> 00:32:46,535 Tu n'es pas digne de moi ! Tu es attardé ! 240 00:32:46,750 --> 00:32:50,698 Mon avocat vous contactera demain. 241 00:32:59,208 --> 00:33:01,950 Madame, j'y vais sans me retourner. 242 00:33:05,833 --> 00:33:07,540 Alea jacta est. 243 00:33:25,750 --> 00:33:27,036 Voleur ! 244 00:33:49,000 --> 00:33:50,365 Bonjour, adorable. 245 00:33:58,458 --> 00:33:59,698 Monsieur Gravet.... 246 00:34:00,750 --> 00:34:02,081 Mon fils Julien. 247 00:34:05,583 --> 00:34:08,541 Vous avez grandi. Tu es un homme maintenant. 248 00:34:11,542 --> 00:34:15,866 Content de t'avoir récupéré ? Un fils a parfois besoin de son père. 249 00:34:24,375 --> 00:34:26,662 Je t'ai volé la nuit comme un voleur. 250 00:34:32,042 --> 00:34:34,124 Content? 251 00:34:35,292 --> 00:34:37,954 Regardez les jolies Parisiennes ! 252 00:34:43,542 --> 00:34:47,160 Tu n'es pas habitué à des endroits comme celui-ci à la ferme. 253 00:34:47,958 --> 00:34:48,914 Amis! 254 00:34:49,167 --> 00:34:54,458 Nous rendons maintenant hommage au grand artiste Edgar Degas, 255 00:34:54,833 --> 00:35:00,533 qui a su révéler les contours secrets d'une femme 256 00:35:00,708 --> 00:35:03,871 pendant qu'elle se baignait. 257 00:35:04,250 --> 00:35:09,666 Voici Femme à sa Toilette! 258 00:35:09,833 --> 00:35:12,951 C'est le plus beau spectacle à Paris. 259 00:35:13,458 --> 00:35:14,789 Une jolie mésange ! 260 00:36:11,042 --> 00:36:15,240 Pour animer ce portrait vivant, 261 00:36:15,667 --> 00:36:18,955 nous aimerions un gentleman dans le public 262 00:36:19,333 --> 00:36:26,615 de bien vouloir rincer la jeune femme 263 00:36:27,125 --> 00:36:31,244 puis séchez-la avec une serviette. 264 00:36:31,417 --> 00:36:33,033 Continue! Ici! 265 00:36:33,208 --> 00:36:35,119 N'aie pas peur, Julien ! 266 00:36:40,167 --> 00:36:44,161 Un si jeune homme. Mais nous sommes entre amis. 267 00:36:45,167 --> 00:36:50,116 Mon garçon, Paris te regarde et merci ! 268 00:37:33,167 --> 00:37:34,282 Un vrai Gravet ! 269 00:37:38,042 --> 00:37:42,366 François le mineur défend la nation française 270 00:37:42,542 --> 00:37:46,706 Dans la guerre d'anéantissement 271 00:37:48,875 --> 00:37:52,789 J'ai entendu dire qu'un régiment s'est rebellé. 272 00:37:54,125 --> 00:37:57,663 Ils ont chanté "L'Internationale" et j'ai pendu des flics. 273 00:37:57,833 --> 00:37:59,039 Fermez-la! 274 00:38:02,375 --> 00:38:04,992 Ils nous en demandent trop ! 275 00:38:06,125 --> 00:38:08,492 Nous mourrons comme des rats ! 276 00:38:11,500 --> 00:38:13,207 Ma maison est partie ! 277 00:38:13,792 --> 00:38:17,035 Je suis dans les ruines comme un rat mort ! 278 00:38:19,708 --> 00:38:21,995 J'ai une femme et deux enfants ! 279 00:38:30,458 --> 00:38:31,914 François, parle ! 280 00:38:36,458 --> 00:38:38,119 Mon Dieu, ils m'ont tué ! 281 00:38:40,125 --> 00:38:43,823 Le même François, un policier rural maintenant 282 00:38:44,000 --> 00:38:48,119 En 1936, il y avait un petit café 283 00:38:48,458 --> 00:38:51,871 Deux enfants, Marcel et Josette 284 00:38:52,667 --> 00:38:57,787 Et Raoul, le salaud de la manière des tas de limaces 285 00:38:59,208 --> 00:39:01,324 Nous avons travaillé pour nos familles. 286 00:39:01,667 --> 00:39:06,207 J'ai eu deux enfants et papa ne m'a pas laissé me marier. 287 00:39:06,417 --> 00:39:08,283 J'ai dû lui donner mon salaire. 288 00:39:08,458 --> 00:39:12,827 Même maintenant, nous les nourrissons depuis 15 ans. 289 00:39:13,000 --> 00:39:14,866 Laissez-les me payer pendant un an ou deux ! 290 00:39:15,042 --> 00:39:18,285 A 18 ans, ils envoient les soldats en Afrique. 291 00:39:18,458 --> 00:39:19,619 Il ne reviendra pas ! 292 00:39:19,792 --> 00:39:21,658 Ils n'auront pas mon garçon. 293 00:39:22,000 --> 00:39:24,116 Il va nous rejoindre maintenant. 294 00:39:25,500 --> 00:39:30,870 Il ira en Allemagne au lieu de l'Afrique. 295 00:39:31,083 --> 00:39:32,164 C'est vrai, mon fils ? 296 00:39:32,500 --> 00:39:34,958 Papa, je suis menuisier. 297 00:39:35,125 --> 00:39:38,572 Un soldat a un avenir. 298 00:39:40,333 --> 00:39:42,825 Raoul, celui-là a les nerfs en mauvais état. Ce n'est pas bon. 299 00:39:43,625 --> 00:39:46,037 Un bel avenir en temps de paix ! 300 00:39:46,208 --> 00:39:50,452 A la guerre, on se fait tuer, rayures ou pas. 301 00:39:50,833 --> 00:39:52,699 Sauf si vous êtes général ! 302 00:39:55,042 --> 00:39:57,409 Engagez-vous pour éviter d'aller en Afrique. 303 00:39:57,750 --> 00:40:01,118 À mon époque, nous n'avions pas peur de l'ennemi ! 304 00:40:01,292 --> 00:40:04,410 Tout allait mieux à ton époque. 305 00:40:04,667 --> 00:40:06,157 Bien sûr! Riez de moi ! 306 00:40:06,958 --> 00:40:11,657 Mes enfants et moi avons défendu la ville contre les Huns dans "14! 307 00:40:11,833 --> 00:40:15,531 J'ai perdu 3 fils et François s'est fait tirer dessus 308 00:40:16,083 --> 00:40:19,576 dans les poumons là où se trouve le café ! 309 00:40:19,750 --> 00:40:23,493 Nous savons, papa. Dans le marais à côté. 310 00:40:23,708 --> 00:40:25,949 Cela l'a presque tué. 311 00:40:26,250 --> 00:40:29,618 J'étais dans les stands quand j'avais 10 ans ! 312 00:40:30,375 --> 00:40:32,082 J'ai eu 9 enfants ! 313 00:40:32,458 --> 00:40:35,530 Quand il a commencé à mien, nous avons bu de la bière. 314 00:40:37,875 --> 00:40:40,583 Le petit Dauchy est un grand homme ! 315 00:40:51,583 --> 00:40:55,622 Ta mère t'a béni avec de l'eau bénite chaque jour avant le travail ! 316 00:41:04,083 --> 00:41:08,953 Laisse grand-père tranquille ! Papa, tu es méchant ! 317 00:41:09,125 --> 00:41:12,413 - Josette, encore du gin. - Je vais aller voir mes pigeons ! 318 00:41:12,583 --> 00:41:15,746 Un tas d'ordures ! Des idiots ! 319 00:41:15,917 --> 00:41:18,249 Je pourrais encore te gifler ! 320 00:41:20,667 --> 00:41:22,578 Je vais voir mes pigeons. 321 00:41:22,917 --> 00:41:24,533 Un tas de mottes ! 322 00:41:29,625 --> 00:41:32,947 Embrasse ta maman. Tu n'iras pas en Afrique. 323 00:41:37,667 --> 00:41:40,079 Je t'inscrirai à la mairie. 324 00:41:42,250 --> 00:41:45,948 Raoul, fils du terril 325 00:41:46,125 --> 00:41:49,993 Fils de François des Mines 326 00:41:50,750 --> 00:41:54,914 Découverte sous une serviette 327 00:41:55,083 --> 00:41:59,498 Celui de sa cousine Palmyre des lignes tout en courbes ! 328 00:42:04,833 --> 00:42:07,495 Calme! Papa est mort de fatigue. 329 00:42:21,833 --> 00:42:25,872 Ils font la queue au syndicat, je me bats pour rejoindre ! 330 00:42:30,500 --> 00:42:32,867 Arrêt! Je ne me suis pas encore lavé ! 331 00:42:33,042 --> 00:42:34,953 Tu n'es pas sale ! 332 00:42:46,542 --> 00:42:48,283 Je vais coucher les enfants. 333 00:42:48,667 --> 00:42:50,078 - Se laver. - Et lui ? 334 00:42:50,708 --> 00:42:54,121 Il est sorti ! Mettez une serviette sur sa tête. 335 00:43:01,500 --> 00:43:03,207 Dépêche-toi! 336 00:45:12,250 --> 00:45:14,457 Tu n'as plus honte ? 337 00:45:17,500 --> 00:45:18,706 Qu'est-ce qui ne va pas? 338 00:45:18,875 --> 00:45:21,947 Je me suis battu avec Rachel. 339 00:45:22,167 --> 00:45:26,582 Elle a dit à tout le monde que j'avais volé son homme. Je devais te voir. 340 00:45:27,583 --> 00:45:29,870 Tu ne devrais pas venir ici. 341 00:45:30,042 --> 00:45:32,830 Je ne peux plus le cacher, Raoul. 342 00:45:33,000 --> 00:45:35,367 J'en ai marre ! 343 00:45:37,083 --> 00:45:38,869 Nous ne nous cacherons pas. 344 00:45:40,083 --> 00:45:44,532 Je vais travailler avec toi dans la fosse 12. Tout le monde nous connaît ici. 345 00:45:45,042 --> 00:45:47,534 Là, nous pouvons vivre ensemble. 346 00:45:47,708 --> 00:45:50,621 Vraiment? Tu ne mens pas ? 347 00:45:51,125 --> 00:45:52,957 Nous aurons le temps d'aimer. 348 00:45:53,500 --> 00:45:57,869 Tu viendras dans ma fosse et nous vivrons ensemble. 349 00:45:58,833 --> 00:46:00,119 Vraiment? 350 00:46:00,292 --> 00:46:02,374 Est-ce que je parle parfois du vent ? 351 00:48:32,000 --> 00:48:37,951 En 54, le riche Charles Gravet 352 00:48:38,125 --> 00:48:41,823 Veuf de sa troisième épouse 353 00:48:42,000 --> 00:48:46,745 A redécouvert son fils aîné Julien 354 00:48:47,292 --> 00:48:52,617 Il a dit "Je suis ton père ! Je t'aimerai toute ma vie !™ 355 00:48:53,458 --> 00:48:55,699 C'est une peinture d'un grand artiste. 356 00:48:55,875 --> 00:48:58,412 Une copie ! Pas un original ! 357 00:48:58,583 --> 00:49:00,699 Ce n'est pas le vrai ? 358 00:49:00,875 --> 00:49:03,867 On dirait qu'elle se baigne vraiment ! 359 00:49:04,083 --> 00:49:07,246 C'est une copie d'un grand maître. 360 00:49:07,417 --> 00:49:09,124 Ça vaut de l'argent. 361 00:49:13,125 --> 00:49:16,948 Tu as de la chance d'avoir une si charmante épouse. 362 00:49:18,458 --> 00:49:20,369 Une belle figurine ! 363 00:49:21,958 --> 00:49:23,619 Et 2 beaux enfants. 364 00:49:23,792 --> 00:49:26,705 Nous en avions 3. Le premier est mort dans un accident. 365 00:49:31,083 --> 00:49:32,949 Ma troisième femme. 366 00:49:33,625 --> 00:49:37,243 Splendide ! Un chanteur d'opéra. 367 00:49:37,458 --> 00:49:40,496 Une belle voix ! Mort ! 368 00:49:41,083 --> 00:49:42,073 Destin ! 369 00:49:44,458 --> 00:49:47,325 Elle était plutôt costaude. 370 00:49:48,542 --> 00:49:49,623 Arrêtez d'agir ! 371 00:49:51,083 --> 00:49:55,577 Jacques rit chez son vieux grand-père. 372 00:49:55,792 --> 00:49:57,328 Je m'appelle Julien. 373 00:49:59,250 --> 00:50:02,538 Château Margaux 1937. 374 00:50:02,750 --> 00:50:04,991 Ça te dit quelque chose ? 375 00:50:05,833 --> 00:50:07,824 De l'or en bouteille. 376 00:50:09,625 --> 00:50:11,662 Bien sûr! A ce prix là. 377 00:50:12,542 --> 00:50:14,579 Alors tu es en affaires ? 378 00:50:15,208 --> 00:50:16,494 Je gère. 379 00:50:16,792 --> 00:50:19,580 Voilà pour les dames. 380 00:50:20,917 --> 00:50:23,659 À ma charmante belle-fille ! 381 00:50:33,167 --> 00:50:35,158 Mon Dieu, c'est bon ! 382 00:50:35,708 --> 00:50:37,870 Allez-y doucement ! Vous serez plâtré ! 383 00:50:38,333 --> 00:50:43,123 Te voir toi et ta famille après tout ces années me touchent profondément. 384 00:50:43,625 --> 00:50:45,957 Tu as toujours été mon préféré. 385 00:50:46,333 --> 00:50:51,373 Toi et tes 2 frères êtes les seuls qui restent de mes 5 enfants. 386 00:50:51,667 --> 00:50:52,782 Je ne le sais pas ! 387 00:50:53,333 --> 00:50:55,370 Je ne retrouve pas Lucien et Jacques. 388 00:50:55,708 --> 00:50:58,951 Nous ne les avons pas vus depuis la guerre. 389 00:50:59,292 --> 00:51:03,115 Cela se terminait toujours par une bagarre. Les sauvages ! 390 00:51:03,792 --> 00:51:07,114 Il ne me reste que mes photos et des peintures. 391 00:51:07,292 --> 00:51:09,408 J'ai été ruiné 3 fois ! 392 00:51:09,583 --> 00:51:12,325 J'ai récupéré mes pertes à chaque fois. 393 00:51:12,500 --> 00:51:14,867 Jeux de hasard, chevaux... 394 00:51:15,625 --> 00:51:17,787 Les femmes aussi ! 395 00:51:18,125 --> 00:51:22,619 J'ai quitté ma deuxième femme après 2 semaines de mariage. 396 00:51:22,792 --> 00:51:26,080 Elle a très mal fait l'amour, alors... dehors ! 397 00:51:27,833 --> 00:51:29,619 Quelle vie bien remplie ! 398 00:51:29,792 --> 00:51:31,658 Et comment ! 399 00:51:31,833 --> 00:51:35,531 Allons-y! Je dois retourner au travail. 400 00:51:44,042 --> 00:51:47,990 Puis-je vous appeler par votre prénom ? 401 00:51:48,167 --> 00:51:49,953 Oui, c'est Josette. 402 00:51:50,125 --> 00:51:53,914 Josette est un joli nom. 403 00:51:54,875 --> 00:51:56,161 Où vous êtes-vous rencontré ? 404 00:51:56,333 --> 00:52:00,531 Il est venu acheter des cigarettes au café de mes parents 405 00:52:00,708 --> 00:52:01,869 et je suis tombée amoureuse de lui. 406 00:52:02,042 --> 00:52:04,579 3 mois plus tard, nous nous sommes mariés. 407 00:52:05,458 --> 00:52:07,699 J'adore les amoureuses comme toi ! 408 00:52:08,250 --> 00:52:10,537 Venez me voir bientôt. 409 00:52:13,250 --> 00:52:15,116 Embrasse ton père. 410 00:52:15,292 --> 00:52:17,533 Mon père ! 411 00:52:23,500 --> 00:52:27,448 En 1936, le même Julien 412 00:52:27,750 --> 00:52:31,823 Demandé son frère Jacques un conseil, je l'ai écouté 413 00:52:32,333 --> 00:52:36,247 Et je reviens de Paris 414 00:52:36,417 --> 00:52:40,832 Vendre du beurre au marché de campagne 415 00:52:45,625 --> 00:52:49,323 François Dauchy, le père de ma fiancée. 416 00:52:53,208 --> 00:52:55,290 Tu as juste le temps de voir maman. 417 00:52:55,792 --> 00:52:59,330 Nous irons directement au marché et ne perdez pas de temps. 418 00:53:10,083 --> 00:53:13,906 Je suis content que tu sois venu. Tu seras meilleur qu'à Paris. 419 00:53:23,917 --> 00:53:26,204 Il fait trop chaud ! Merde! 420 00:53:28,708 --> 00:53:30,415 Je vais te chercher une blouse. 421 00:53:30,583 --> 00:53:33,291 Tu ne peux pas aller au marché comme ça ! 422 00:53:34,833 --> 00:53:36,915 Ce n'est pas comme Paris ici. 423 00:53:37,208 --> 00:53:40,621 Nous sommes tous de retour dans le Pas-de-Calais, sauf Léon. 424 00:53:40,792 --> 00:53:43,830 Ce sera plus facile pour obtenir votre beurre ici. 425 00:53:44,792 --> 00:53:46,578 Vous avez l'air pâle. 426 00:53:47,500 --> 00:53:48,831 Tu as vu ton père ? 427 00:53:51,250 --> 00:53:53,332 Ici! 428 00:53:53,917 --> 00:53:57,410 Dépêchez-vous! Nous devons arriver tôt pour avoir une bonne place ! 429 00:54:03,542 --> 00:54:05,158 Venez voir ! 430 00:54:11,750 --> 00:54:13,536 Avec sa poule ! 431 00:54:32,208 --> 00:54:35,075 C'est le plus fort. 432 00:54:47,708 --> 00:54:50,291 C'est la poule de l'autre coq ! 433 00:54:50,583 --> 00:54:52,119 Cocu ! 434 00:54:54,500 --> 00:54:58,164 Dimanche, il gagnera contre les mineurs ! 435 00:55:01,375 --> 00:55:04,822 Josette, la fille du café 436 00:55:05,792 --> 00:55:09,956 A été adoré par Jacques et Julien 437 00:55:10,458 --> 00:55:14,782 Les 2 frères se sont battus comme des coqs 438 00:55:15,333 --> 00:55:20,282 Celui qui a gagné c'est Julien 439 00:55:20,917 --> 00:55:22,954 Il y a toujours une guerre ! 440 00:55:23,625 --> 00:55:26,947 L'Espagne en aura bientôt un. 441 00:55:27,125 --> 00:55:29,992 Mais c'est contre les fascistes ! 442 00:55:30,833 --> 00:55:34,121 Albert rejoint une brigade et est allé se battre. 443 00:55:34,583 --> 00:55:36,449 Ça va, Marcel ? 444 00:55:38,250 --> 00:55:39,490 Il a des rayures maintenant. 445 00:55:56,250 --> 00:55:58,082 2 bières s'il te plaît, Josette. 446 00:56:02,375 --> 00:56:04,332 J'en ai un bon. 447 00:56:06,250 --> 00:56:08,207 Un paquet de cigarettes. 448 00:56:17,167 --> 00:56:18,498 Vous êtes parisien ? 449 00:56:19,833 --> 00:56:22,291 Vous avez un sourire parisien ! 450 00:56:22,458 --> 00:56:25,951 Je suis né ici, dans les mines. Vous êtes parisien ? 451 00:56:26,125 --> 00:56:30,790 Je suis venu voir mon frère et lancez-vous en affaires ici. 452 00:56:31,333 --> 00:56:35,372 Jacques est ton frère ? Vous ne vous ressemblez pas beaucoup. 453 00:56:35,542 --> 00:56:37,032 Suis-je plus gentil ? 454 00:56:38,667 --> 00:56:40,283 Quel est ton nom? 455 00:56:41,750 --> 00:56:43,616 Je m'appelle Julien. 456 00:56:44,417 --> 00:56:46,124 Ne commencez pas à agir intelligemment ! 457 00:56:47,042 --> 00:56:48,498 Ta bière ? 458 00:56:49,625 --> 00:56:50,956 Tu peux le garder ! 459 00:56:58,000 --> 00:56:59,411 Maman, pourquoi pleurer ? 460 00:56:59,583 --> 00:57:01,449 Un jour, ils te tueront. 461 00:57:01,708 --> 00:57:04,905 Je n'avais pas de parents. Je veux garder mon fils. 462 00:57:05,250 --> 00:57:07,742 Retournez à la menuiserie maintenant. 463 00:57:07,917 --> 00:57:10,329 C'est mon métier maintenant. 464 00:57:10,500 --> 00:57:13,208 Il ne peut pas s'arrêter ! Il a été promu ! 465 00:57:13,375 --> 00:57:15,707 Enregistrez votre conversation pour la cuisine. 466 00:57:15,875 --> 00:57:18,333 Pas pour les clients ! 467 00:57:22,333 --> 00:57:25,701 Reste à l'écart de ces vendeurs du marché. 468 00:57:25,875 --> 00:57:26,831 Il est parisien ! 469 00:57:27,000 --> 00:57:29,662 Il n'est donc pas du coin ! 470 00:58:09,542 --> 00:58:12,739 Ne traîne pas avec elle. 471 00:58:13,000 --> 00:58:14,911 Ce n'est pas ta femme. 472 00:58:15,250 --> 00:58:17,787 Mais je vais lui demander de m'épouser. 473 00:58:19,792 --> 00:58:21,658 Et si elle tombe amoureuse de moi ? 474 00:58:21,833 --> 00:58:25,371 Sale mot ! Mec! Faux Parisien ! 475 00:58:25,542 --> 00:58:27,499 Elle veut un gars sérieux. 476 00:58:27,667 --> 00:58:29,283 C'est assez. 477 00:58:33,750 --> 00:58:35,161 Merde! 478 00:58:42,083 --> 00:58:45,451 Voir? Je te l'ai dit, il l'était aussi nerveux! 479 00:58:45,625 --> 00:58:47,332 Tu es le meilleur ! 480 00:58:47,500 --> 00:58:51,573 Tu lui as donné ton secret ! Le meilleur des coqs ! 481 00:58:56,542 --> 00:58:58,124 Je me sens mal. 482 00:59:02,000 --> 00:59:04,833 Attendez-moi! 483 00:59:21,708 --> 00:59:24,166 Ouvrez ! C'est moi, Julien. 484 00:59:27,333 --> 00:59:29,415 S'en aller! Ils nous entendront. 485 00:59:30,625 --> 00:59:32,366 Ouvrez ou je crie. 486 00:59:37,958 --> 00:59:39,949 Je ne peux pas! Il ne faut pas ! 487 00:59:55,667 --> 00:59:57,578 Et si papa venait ? 488 01:00:10,708 --> 01:00:14,076 Je ne veux pas ! Il ne faut pas ! 489 01:00:16,292 --> 01:00:18,374 Notre mariage a lieu dans 8 jours ! 490 01:00:43,875 --> 01:00:46,367 Pas ici ! Ils nous entendront ! 491 01:01:18,417 --> 01:01:20,249 C'est interdit ! 492 01:01:22,833 --> 01:01:24,790 Nous n’en avons pas le droit ! 493 01:01:45,083 --> 01:01:47,074 Tu as crié, Josette ? 494 01:01:49,125 --> 01:01:51,082 Es-tu malade ? 495 01:01:53,125 --> 01:01:55,241 Juste un mauvais rêve ! 496 01:01:55,833 --> 01:01:57,415 Tu veux quelque chose ? 497 01:01:59,083 --> 01:02:00,949 Laisse-moi me rendormir. 498 01:02:01,125 --> 01:02:03,412 Quel rêve ! 499 01:02:03,583 --> 01:02:05,290 J'espère que ta lumière est éteinte. 500 01:02:14,042 --> 01:02:16,659 Ce n'est pas autorisé avant le mariage ! 501 01:02:20,250 --> 01:02:23,163 Tu es ma femme ! Je t'aime! 502 01:02:27,917 --> 01:02:30,534 Vive la mariée ! 503 01:02:53,042 --> 01:02:55,500 Du champagne pour tous ! 504 01:02:57,083 --> 01:02:59,324 Vive la mariée ! 505 01:03:32,250 --> 01:03:35,368 Tiens, Jacques ! Bois à ma santé ! 506 01:03:35,917 --> 01:03:37,999 Je veux que tout le monde soit heureux ! 507 01:03:38,625 --> 01:03:42,163 Nous pouvons être amis ! Comme frère et sœur ! 508 01:03:42,333 --> 01:03:44,199 Je suis tellement heureux! 509 01:03:45,917 --> 01:03:47,874 Laisse-moi tranquille! 510 01:03:53,375 --> 01:03:57,323 Pendant ce temps, la fille de Charles 511 01:03:57,500 --> 01:04:02,074 Léona est coiffeuse 512 01:04:02,458 --> 01:04:04,199 Il fait trop chaud ! 513 01:04:04,375 --> 01:04:06,958 Quelle peste ! Toujours en train de gémir ! 514 01:04:10,750 --> 01:04:14,197 Il faut qu'il fasse chaud. Asseyez-vous tranquillement ! 515 01:04:14,875 --> 01:04:17,617 Mon électricien est en retard. 516 01:04:17,958 --> 01:04:19,540 Ça brûle ! 517 01:04:19,708 --> 01:04:21,824 Là! Je l'ai refusé. 518 01:04:22,542 --> 01:04:24,783 Le truc est cassé. 519 01:04:32,792 --> 01:04:34,032 L'électricien ? 520 01:04:34,458 --> 01:04:36,324 Vous êtes en retard ! 521 01:04:37,792 --> 01:04:40,784 Je ne connais pas encore cette région. 522 01:04:42,583 --> 01:04:43,744 Arrêt! 523 01:04:46,083 --> 01:04:47,869 Là! Sec! 524 01:04:48,875 --> 01:04:51,037 Ça m'a brûlé ! C'est incroyable ! 525 01:04:51,208 --> 01:04:53,040 Il fallait qu'ils sèchent. 526 01:04:55,167 --> 01:04:58,705 Il faut souffrir pour être belle ! 527 01:05:01,625 --> 01:05:04,117 Mais mes cheveux sont bleus ! 528 01:05:04,292 --> 01:05:06,329 Quoi? Bleu? 529 01:05:08,500 --> 01:05:13,199 C'est un blond argenté ! C'est bleu pour toi ? 530 01:05:13,542 --> 01:05:16,034 Réponds-moi! Bleu ou argenté ? 531 01:05:18,750 --> 01:05:19,581 Argenté. 532 01:05:19,750 --> 01:05:24,290 Voir? Argenté. Vous m'énervez ! 533 01:05:24,458 --> 01:05:26,950 Allez! Je suis occupé, allez-y ! 534 01:05:27,125 --> 01:05:29,662 Ou vos cheveux seront noirs et bleus ! 535 01:05:31,708 --> 01:05:33,369 Paysan! 536 01:05:34,875 --> 01:05:39,324 Alors réparez ce sèche-linge, il surchauffe ! 537 01:05:42,417 --> 01:05:44,784 Pourquoi tu me regardes ? 538 01:05:47,458 --> 01:05:51,531 Lucien Gravet le boulanger devient fou 539 01:05:51,833 --> 01:05:55,827 Pour une belle automobile ! 540 01:05:56,208 --> 01:05:59,826 Son petit frère Gaston est boucher 541 01:06:00,875 --> 01:06:06,075 Les 5 enfants se retrouveront, 1 sensation ! 542 01:07:11,708 --> 01:07:16,828 Je te rencontrerai à Dames Wood Lucien 543 01:08:16,083 --> 01:08:18,950 mete 544 01:08:57,292 --> 01:08:59,829 Ne reste pas là, Gaston ! 545 01:09:01,667 --> 01:09:04,989 Va chercher le marteau-piqueur. 546 01:09:06,833 --> 01:09:09,666 Voyez si ma fille est dans le magasin. 547 01:09:25,042 --> 01:09:26,203 Tu l'as tué ? 548 01:09:26,375 --> 01:09:27,831 Pas encore. 549 01:09:28,708 --> 01:09:29,948 Prenez le marteau. 550 01:09:32,958 --> 01:09:34,323 Je déteste faire ça ! 551 01:09:36,042 --> 01:09:38,158 Quelle poule mouillée ! 552 01:09:52,458 --> 01:09:54,324 Tu viens ou pas ? 553 01:09:54,542 --> 01:09:57,534 Prudent! Il va nous attraper ! 554 01:09:58,083 --> 01:10:00,950 Gaston, je suis enceinte. 555 01:10:17,583 --> 01:10:20,075 Tu faisais une sieste ? 556 01:10:30,042 --> 01:10:34,240 Ils ne travaillent pas très dur d'où tu viens ! 557 01:11:09,042 --> 01:11:11,329 Pourquoi a-t-il changé de lieu de rendez-vous ? 558 01:11:12,583 --> 01:11:15,120 Qu'allons-nous faire à Dames Wood ? 559 01:11:15,875 --> 01:11:17,957 Merde! Je n'irai pas. 560 01:11:20,500 --> 01:11:21,661 Je veux voir Lucien. 561 01:11:21,833 --> 01:11:23,574 Et tous mes enfants ! 562 01:11:23,750 --> 01:11:25,741 Il aurait dû nous rencontrer comme prévu. 563 01:11:25,917 --> 01:11:27,578 Le connard! 564 01:11:28,625 --> 01:11:30,286 Lui et son pot de peinture ! 565 01:11:30,458 --> 01:11:33,496 Julien, je veux voir Lucien ! 566 01:11:34,042 --> 01:11:35,453 Et Jacques ? 567 01:11:35,625 --> 01:11:38,583 Nous rencontrerons Lucien d'abord, puis Jacques. 568 01:11:38,750 --> 01:11:41,742 Il serait trop tard. Jacques amène sa fiancée. 569 01:11:42,083 --> 01:11:46,202 Ton Lucien préféré est perdu ses billes ! 570 01:11:46,583 --> 01:11:49,575 Je veux monter devant, maman. 571 01:11:49,750 --> 01:11:51,457 Roulez avec votre oncle. 572 01:11:55,875 --> 01:11:57,786 Venez rouler avec Unky ! 573 01:11:59,458 --> 01:12:02,166 La fiancée de Jacques est-elle une fille du coin ? 574 01:12:03,042 --> 01:12:04,282 Tu es sorti ? 575 01:12:04,458 --> 01:12:05,698 Malin ! 576 01:12:05,875 --> 01:12:08,867 Julien, c'était une blague ! 577 01:12:42,667 --> 01:12:47,241 J'ai quitté Paris à cause de la crise économique. 578 01:12:48,333 --> 01:12:50,791 J'ai fait l'éclairage pour les films. 579 01:12:51,500 --> 01:12:53,582 Les studios ont fermé. 580 01:12:55,375 --> 01:12:57,582 Maintenant, je suis électricien. 581 01:12:58,125 --> 01:13:00,332 Nous nous sommes rencontrés grâce à la crise. 582 01:13:03,000 --> 01:13:04,741 Qu'est-ce qu'une crise ? 583 01:13:06,708 --> 01:13:09,166 Vandenberghe! 584 01:13:10,500 --> 01:13:15,791 Papa était mineur en Belgique mais nous avons déménagé en France. 585 01:13:17,000 --> 01:13:18,411 Vous étiez en affaires ? 586 01:13:20,708 --> 01:13:22,665 Parle gentiment à ta maman ! 587 01:13:22,833 --> 01:13:25,700 Il est fatigué. Il a travaillé toute la nuit. 588 01:13:28,542 --> 01:13:31,125 Je ne mangerais pas son pain ! 589 01:13:32,750 --> 01:13:34,457 Qu'est-ce qui ne va pas, Léona ? 590 01:13:34,625 --> 01:13:36,286 Ils sont stupides, hein ? 591 01:13:36,500 --> 01:13:38,116 Unky Lucien! 592 01:13:51,125 --> 01:13:53,457 Unky Jacques! 593 01:13:58,792 --> 01:14:00,453 Unky Oncle ! 594 01:14:03,708 --> 01:14:04,823 Tante Léona ! 595 01:14:06,250 --> 01:14:08,662 Unky Eugène! 596 01:14:10,750 --> 01:14:13,492 Julien, avance un peu. 597 01:14:16,250 --> 01:14:17,456 Dépêche-toi! 598 01:14:19,250 --> 01:14:20,832 Reculez un peu. 599 01:14:27,375 --> 01:14:29,366 Décidez-vous ! 600 01:14:29,542 --> 01:14:31,909 Il travaillait dans le cinéma. 601 01:14:36,542 --> 01:14:37,998 J'en ai marre ! 602 01:14:38,708 --> 01:14:41,575 Pour une fois nous sommes tous là pour une photo ! 603 01:14:41,750 --> 01:14:43,081 Non, j'en ai marre ! 604 01:14:51,917 --> 01:14:55,160 Allez lui dire ! Continue! 605 01:14:58,583 --> 01:15:01,075 Venez être sur la photo. 606 01:15:02,042 --> 01:15:03,498 Ils m'énervent ! 607 01:15:03,667 --> 01:15:07,035 Il dit que vous pouvez tous vous énerver ! 608 01:15:11,667 --> 01:15:13,999 Vous êtes sorti de votre quartier ? 609 01:15:58,250 --> 01:16:00,867 J'aime couper la viande ! 610 01:16:03,417 --> 01:16:06,614 S'il sauve, il peut ouvrir sa propre boutique. 611 01:16:08,833 --> 01:16:12,576 Enregistrer maintenant ? On dit que ce sera la guerre en 39. 612 01:16:12,750 --> 01:16:14,286 S'il te plaît! 613 01:16:18,125 --> 01:16:20,162 Tu savais ce que font ses frères ? 614 01:16:20,333 --> 01:16:22,199 Je ne le savais pas. 615 01:16:22,500 --> 01:16:24,457 Ta sœur est coiffeuse ? 616 01:16:25,250 --> 01:16:28,083 - Pourquoi ne pas changer de sujet ? - Personne ne vous l'a demandé. 617 01:16:28,250 --> 01:16:31,743 Parle gentiment à ma femme ! 618 01:16:31,917 --> 01:16:34,033 Je parlerai comme je veux ! 619 01:16:34,250 --> 01:16:36,116 Bon sang, sois poli ! 620 01:16:36,667 --> 01:16:40,080 Merde pour ta stupide sortie ! Allez, Jeanne ! 621 01:16:40,958 --> 01:16:43,325 Allez! Merde! 622 01:16:46,375 --> 01:16:48,833 Je ne reviendrai plus jamais ! 623 01:16:49,000 --> 01:16:51,458 Maman et sœur ont réussi à arriver ici. 624 01:16:51,625 --> 01:16:56,165 Je peux voir sœur à tout moment... et tu es un emmerdeur ! 625 01:16:56,333 --> 01:16:58,791 Julien ! Jacques ! Arrêt! 626 01:16:58,958 --> 01:17:00,414 Arrêtez de jouer avec la peur. 627 01:17:00,583 --> 01:17:03,416 Je vais tuer cet idiot ! 628 01:17:05,167 --> 01:17:08,990 Faites quelque chose ! Ramassez les choses ! 629 01:17:18,208 --> 01:17:21,530 C'est parce que tu regardes toujours des yeux de mouton sur lui ! 630 01:17:23,458 --> 01:17:24,948 Je t'ai vu ! 631 01:17:32,042 --> 01:17:36,411 Le plus grand four de la boulangerie 632 01:17:36,917 --> 01:17:41,206 Un jour séparé de la chaleur 633 01:17:41,458 --> 01:17:45,531 Tout le pain était perdu ! 634 01:17:45,708 --> 01:17:50,077 Il n'y avait absolument rien à manger ! 635 01:17:52,083 --> 01:17:53,824 Pas besoin de pleurer ! 636 01:17:55,958 --> 01:17:58,040 Julien est exactement comme son père. 637 01:17:59,958 --> 01:18:02,700 J'ai eu 5 enfants avant de comprendre. 638 01:18:05,458 --> 01:18:10,032 Prends le garçon... et laisse-le maintenant. 639 01:18:17,375 --> 01:18:19,412 Vous avez volé ma fille ! 640 01:18:19,917 --> 01:18:22,784 Papa, on va se marier ! 641 01:18:22,958 --> 01:18:26,121 Marié? Que peut-il vous donner ? 642 01:18:26,292 --> 01:18:29,705 3 fois rien. C'est tout. 643 01:18:31,625 --> 01:18:35,198 Je jure que je ne le voulais pas. Nous sommes amoureux. 644 01:18:35,375 --> 01:18:39,494 Dégoûtant! Sortez d'ici, tous les deux ! 645 01:18:39,958 --> 01:18:43,576 J'aurais dû garder un œil sur toi ! Allez à la boutique ! 646 01:18:43,750 --> 01:18:46,538 Laisse-moi découper ce cochon en paix ! 647 01:18:56,250 --> 01:19:00,448 Ton père est bouleversé. Il ne s'était jamais attendu à ça ! 648 01:19:01,583 --> 01:19:05,156 Si ta mère était là, elle serait ravie. 649 01:19:07,792 --> 01:19:09,453 Allez à la boutique ! 650 01:19:10,250 --> 01:19:12,412 C'est toujours moi le patron ici ! 651 01:19:17,333 --> 01:19:20,166 Allez avec lui. 652 01:19:42,625 --> 01:19:44,286 Est-ce l'hôtel ? 653 01:19:44,833 --> 01:19:47,165 Nous rendrons visite à grand-père. 654 01:19:51,208 --> 01:19:52,243 Il vit ici. 655 01:19:52,417 --> 01:19:54,374 Il a raison de profiter de la vie. 656 01:19:59,042 --> 01:20:01,830 Nous aimerions voir M. Ternelain. 657 01:20:03,083 --> 01:20:04,915 Chambre 9, premier étage. 658 01:20:05,167 --> 01:20:08,535 Nous allons le surprendre. Cela fait 3 ans. 659 01:20:23,250 --> 01:20:26,083 Pas besoin de frapper, il n'entend pas ! 660 01:20:42,000 --> 01:20:43,707 Merde! 661 01:20:44,000 --> 01:20:45,582 Le vieux ! 662 01:20:45,958 --> 01:20:48,416 Il apprécie ça ! 663 01:21:06,208 --> 01:21:07,994 Tu l'as vu ? 664 01:21:10,583 --> 01:21:13,450 Il est en pleine forme ! 665 01:21:33,542 --> 01:21:37,206 En 1939, cette année maudite 666 01:21:37,583 --> 01:21:41,497 À la boucherie Gaston 667 01:21:41,667 --> 01:21:47,538 Le petit Julien est mort quand 668 01:21:47,708 --> 01:21:50,905 Dans une bouilloire bouillante, il s'est effondré 669 01:21:52,167 --> 01:21:53,953 Quand est prévu le bébé ? 670 01:21:54,167 --> 01:21:55,123 Dans 19 jours ! 671 01:21:55,292 --> 01:21:58,205 Vous, les jeunes mariés, n'avez pas perdu de temps ! 672 01:21:59,833 --> 01:22:01,619 Comment va ton père maintenant ? 673 01:22:01,792 --> 01:22:05,615 Il est content et impatient de voir le bébé. 674 01:22:07,792 --> 01:22:13,162 Cette coupe est réservée pour la femme du boucher ! 675 01:22:13,333 --> 01:22:15,040 Ça fond en bouche ! 676 01:24:03,208 --> 01:24:09,159 En 1940, Marcel, le fils de François 677 01:24:09,583 --> 01:24:12,450 est un officier dans l'armée 678 01:24:13,250 --> 01:24:17,414 Raoul, un simple soldat 679 01:24:17,917 --> 01:24:22,707 Trouve son demi-frère plutôt barmy 680 01:24:26,792 --> 01:24:28,658 Marcel ! Tu es là ? 681 01:24:30,042 --> 01:24:32,124 Je ne m'attendais pas à te voir ! 682 01:24:33,458 --> 01:24:35,449 - Salut Jacqueline ! - Bonjour Raoul ! 683 01:24:41,500 --> 01:24:42,661 Dis, tu as vraiment grandi ! 684 01:24:42,833 --> 01:24:45,666 Posez le garçon et accrochez-vous ! 685 01:24:45,958 --> 01:24:47,995 Marcel, nous sommes cousins ​​! 686 01:24:48,375 --> 01:24:51,242 À l'école, nous étions comme des frères ! 687 01:24:51,417 --> 01:24:54,250 Arrêtez-vous ou je vous fais arrêter. 688 01:24:58,250 --> 01:25:02,369 Une armée, ce n'est pas une affaire de famille ! Pas en temps de guerre ! 689 01:25:03,542 --> 01:25:06,989 Je pourrais t'arrêter pour ne pas avoir salué un officier. 690 01:25:07,167 --> 01:25:10,785 Bâtard! Je sais qui est ton père ! 691 01:25:12,250 --> 01:25:13,911 Rejeté ! 692 01:25:25,417 --> 01:25:29,240 Une nuit dans les années 40 693 01:25:29,583 --> 01:25:33,702 Que Josette se souviendra toujours 694 01:25:33,958 --> 01:25:37,997 Au milieu du marché noir 695 01:25:38,375 --> 01:25:42,869 Le troisième petit Julien est venu nous appeler ! 696 01:25:43,042 --> 01:25:45,909 Elle est trop grande pour la porte. 697 01:25:48,042 --> 01:25:51,000 Bon sang, rentre à l'intérieur ! 698 01:25:56,875 --> 01:25:59,116 C'est la première et la dernière fois ! 699 01:26:01,542 --> 01:26:03,954 Elle nous fera attraper. 700 01:26:10,042 --> 01:26:11,498 Tue-le vite ! 701 01:26:11,667 --> 01:26:13,078 Je n'aime pas ça ! 702 01:26:13,250 --> 01:26:15,207 Ne jaunissez pas maintenant ! 703 01:26:16,542 --> 01:26:19,739 Armand, allez au lit ! 704 01:26:24,667 --> 01:26:28,285 Mes douleurs de travail ! Il est temps ! 705 01:26:28,458 --> 01:26:32,782 Quoi? Tu es sûr ? Au lit ! 706 01:26:33,708 --> 01:26:34,618 Occupez-vous d'elle ! 707 01:26:34,792 --> 01:26:36,533 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 708 01:26:36,708 --> 01:26:38,198 Le bébé de maman arrive ! 709 01:26:38,375 --> 01:26:39,536 Un garçon ? 710 01:26:39,708 --> 01:26:43,997 Tu vas avoir une sœur ! Et tu vas te coucher ! 711 01:26:44,750 --> 01:26:47,117 Je vais m'occuper de la vache ! 712 01:26:47,542 --> 01:26:50,284 De toutes ces putains de fois ! 713 01:26:50,458 --> 01:26:52,495 Sortir! C'est dangereux ici. 714 01:26:52,667 --> 01:26:56,991 Julien est revenu du ciel. 715 01:26:58,042 --> 01:26:59,498 C'est un garçon ! 716 01:26:59,667 --> 01:27:01,954 Ne vous inquiétez pas, je l'ai tué ! 717 01:27:03,542 --> 01:27:05,874 C'est mon frère Julien. 718 01:27:06,042 --> 01:27:09,034 Mon Dieu, je crois que je vais m'évanouir. 719 01:27:09,208 --> 01:27:11,370 Donnez-lui un verre d'eau ! 720 01:27:12,792 --> 01:27:15,124 Pas d'eau, du gin ! 721 01:27:18,583 --> 01:27:22,121 C'est mon petit frère, Julien. 722 01:27:24,000 --> 01:27:25,490 C'est Julien. 723 01:27:33,958 --> 01:27:35,619 Il est revenu ! 724 01:27:39,625 --> 01:27:43,664 Raoul du terril, le fils de François 725 01:27:43,833 --> 01:27:48,157 Il cherche à fomenter une grève 726 01:27:48,708 --> 01:27:52,702 Il a combattu le bureau des mines 727 01:27:52,917 --> 01:27:57,036 La grève a duré 8 semaines ! 728 01:27:58,000 --> 01:28:01,823 Nous avons gagné ! 8 semaines ! La plus longue grève depuis 36 ! 729 01:28:02,000 --> 01:28:05,789 8 semaines, mais nous avons obtenu ce que nous voulions. 730 01:28:06,542 --> 01:28:10,661 Nous avons failli céder ! Il faut tenir le coup ! 731 01:28:10,833 --> 01:28:12,323 Ils ne peuvent pas se passer de nous. 732 01:28:12,500 --> 01:28:17,745 Raoul Lhomme, le patron veut te voir seul ! 733 01:28:20,625 --> 01:28:24,243 Attendez. Ils vont me faire payer pour ça. 734 01:28:24,750 --> 01:28:25,956 Beaucoup! 735 01:28:35,167 --> 01:28:37,875 Ils vont le virer. Il est allé trop loin. 736 01:28:38,042 --> 01:28:42,912 - Ils ne peuvent pas ! - Ils savent que nous sommes tous fauchés. 737 01:28:43,167 --> 01:28:46,535 Gilbert dans la fosse 9 a été viré de la même manière. 738 01:28:54,708 --> 01:28:56,949 Il m'a promu contremaître ! 739 01:29:02,875 --> 01:29:03,660 Roland ! 740 01:29:11,792 --> 01:29:13,203 Tu n'as pas fini. 741 01:29:13,375 --> 01:29:15,241 Regardez les 2 coqs. 742 01:29:15,417 --> 01:29:18,079 Voyons comment il gère cela. 743 01:29:18,250 --> 01:29:21,208 Je vais te finir pour ne pas avoir fini ta coupe. 744 01:29:21,750 --> 01:29:25,243 La fosse n'est pas une affaire de famille. 745 01:29:25,917 --> 01:29:28,204 Pas de fils ni de frères. 746 01:29:29,333 --> 01:29:31,119 Pas au travail ! 747 01:29:31,292 --> 01:29:36,412 A la maison, oui ! Mais ici chacun fait son travail. 748 01:29:37,208 --> 01:29:38,744 Frère ou pas ! 749 01:29:39,750 --> 01:29:41,661 Fils ou pas ! 750 01:29:43,292 --> 01:29:47,490 Rappelez-vous que et va te laver le nez. 751 01:29:53,292 --> 01:29:57,490 Et tout le monde aura la même chose. 752 01:30:00,792 --> 01:30:03,989 Fils ou pas fils ! 753 01:30:19,292 --> 01:30:23,240 "La vente par rente concerne la maison, 754 01:30:23,417 --> 01:30:27,456 « meubles, tableaux, livres anciens 755 01:30:27,625 --> 01:30:30,697 "et tous les objets sur l'inventaire ci-joint. 756 01:30:33,875 --> 01:30:38,824 "La mensualité sera de 8400 jusqu'à la mort de Charles Gravet. 757 01:30:42,292 --> 01:30:46,456 "A cette époque tous ses biens appartiendront 758 01:30:46,625 --> 01:30:49,162 "à Mlle Edwige Rapert. 759 01:30:49,458 --> 01:30:54,123 "Signé à Roubaix, le 10 mai 1954." 760 01:30:55,417 --> 01:30:58,205 Répétez-le ! Je n'ai pas compris. 761 01:30:58,375 --> 01:31:01,447 J'ai vu, mais je n'ai pas compris ! 762 01:31:03,083 --> 01:31:05,370 À ta santé, ma déesse ! 763 01:31:10,375 --> 01:31:15,120 Enlève ta robe et brûle-moi sur ton bûcher ! 764 01:31:16,625 --> 01:31:19,413 Je vais jeter mon pantalon en l'air ! 765 01:31:32,500 --> 01:31:34,161 Signez-le. 766 01:31:34,875 --> 01:31:37,162 J'ai oublié mon nom. 767 01:31:37,333 --> 01:31:40,496 Charles Gravet. 768 01:31:40,917 --> 01:31:44,615 Un prénom charmant qui me charme ! 769 01:31:49,583 --> 01:31:51,073 Alea jacta est! 770 01:32:02,833 --> 01:32:05,666 Vive Charles Gravet ! 771 01:32:14,042 --> 01:32:17,114 Donne-moi juste un coin chez vous. 772 01:32:17,708 --> 01:32:19,540 Avec du pain et de l'eau. 773 01:32:19,833 --> 01:32:23,656 Prends ma vieillesse et mon vétéran les retraites, mes médailles ! 774 01:32:24,750 --> 01:32:26,957 Je serais avec mes petits-enfants. 775 01:32:27,208 --> 01:32:31,452 Pierre cassée ! Vous avez tout donné ! 776 01:32:32,167 --> 01:32:34,625 Ils m'ont tout volé ! 777 01:32:35,083 --> 01:32:37,871 J'ai signé parce que j'avais bu un verre ! 778 01:32:38,042 --> 01:32:39,828 Je ne l'ai pas lu ! 779 01:32:40,000 --> 01:32:41,832 Vous êtes anéanti. 780 01:32:42,458 --> 01:32:44,574 Il est encore ruiné. 781 01:32:44,750 --> 01:32:47,492 Mais cette fois, c'est fini ! 782 01:32:47,917 --> 01:32:51,990 Voir? Alors ne compte pas sur moi pour vous aider. 783 01:32:52,458 --> 01:32:56,577 Le journal disait qu'ils devaient garder et nourris-moi. 784 01:32:57,083 --> 01:32:58,949 Ils m'ont mis dans cette maison ! 785 01:33:01,083 --> 01:33:05,953 Quelle promiscuité ! Il n'y a que des vieux ici ! 786 01:33:10,500 --> 01:33:14,368 Non! Il a laissé ma mère avec 5 enfants ! 787 01:33:14,917 --> 01:33:16,954 Tout est dépensé ! Vous avez terminé ! 788 01:33:25,833 --> 01:33:26,994 Vous ne pouvez pas le quitter ! 789 01:33:27,167 --> 01:33:29,408 Ce n'est plus mon père. 790 01:33:29,583 --> 01:33:32,075 Vous avez perdu vos droits paternels ! 791 01:33:32,250 --> 01:33:34,537 Vous n'êtes personne sans rien ! 792 01:33:34,792 --> 01:33:36,408 Du pain et de l'eau... 793 01:33:37,458 --> 01:33:39,415 avec mes petits-enfants ! 794 01:33:41,042 --> 01:33:42,953 Juste du pain et de l'eau ! 795 01:34:04,000 --> 01:34:05,536 Il fait froid! 796 01:34:19,208 --> 01:34:22,655 Je dois installer le chauffage central juste pour toi ? 797 01:34:22,833 --> 01:34:24,323 Trop cher ! 798 01:34:26,625 --> 01:34:30,289 Penser que tu avais l'habitude vos propres serviteurs ! 799 01:34:31,750 --> 01:34:33,411 Vieux salaud ! 800 01:34:35,458 --> 01:34:39,531 Je te lave et tu nous as abandonnés quand j'avais 14 ans ! 801 01:34:40,250 --> 01:34:41,957 J'aurais pu être riche ! 802 01:34:43,042 --> 01:34:46,160 Tu nous as quitté et tout gaspillé. 803 01:34:46,333 --> 01:34:48,415 S'il te plait Julien ! 804 01:34:49,958 --> 01:34:53,781 Mais la meilleure partie arrivé après. 805 01:35:05,333 --> 01:35:06,994 Je suis comme Job ! 806 01:35:07,625 --> 01:35:09,366 Je suis comme Job ! 807 01:35:48,000 --> 01:35:50,537 Tu as joué le rôle du gay à Paris 808 01:35:50,708 --> 01:35:52,870 pendant que ta famille mourait de faim. 809 01:36:28,833 --> 01:36:30,198 Prudent! 810 01:36:34,292 --> 01:36:36,124 Accrochez-vous! 811 01:36:51,542 --> 01:36:52,953 Bonjour à tous! 812 01:36:53,125 --> 01:36:54,832 Venez à table ! 813 01:37:15,708 --> 01:37:17,790 - Qu'est ce que c'est? - Pour l'avoir appelée ! 814 01:37:54,958 --> 01:37:57,416 Je ne peux pas manger avec ce service ! 815 01:37:57,583 --> 01:38:00,325 Vous nous mettez mal à l'aise. 816 01:38:00,500 --> 01:38:01,706 Mais elle a la classe ! 817 01:38:01,875 --> 01:38:03,786 Voilà comment procéder. 818 01:38:15,750 --> 01:38:18,367 Nous n'allons pas changer ! 819 01:38:18,833 --> 01:38:21,450 Arrêt! Va te chercher une assiette. 820 01:38:21,625 --> 01:38:24,083 Prends cette cloche ! Il n'y a pas de maîtres ici... 821 01:38:24,333 --> 01:38:26,574 sauf un qui est fauché ! 822 01:38:28,333 --> 01:38:29,789 Papa, laisse-la faire ! 823 01:38:29,958 --> 01:38:31,744 Elle va s'asseoir ! 824 01:38:31,917 --> 01:38:34,124 Allez chercher votre assiette ! 825 01:38:34,958 --> 01:38:39,327 Quoi que tu dises, mais décidez-vous. 826 01:38:39,500 --> 01:38:42,822 - Ton père... - Ce n'est plus mon père ! 827 01:38:43,083 --> 01:38:45,245 C'est moi le patron ici, pas lui ! 828 01:38:45,417 --> 01:38:47,658 Obtenez votre assiette! 829 01:38:57,542 --> 01:38:59,658 Comme c'est embarrassant ! 830 01:38:59,833 --> 01:39:02,325 Bien sûr. Vous êtes toujours de son côté ! 831 01:39:07,208 --> 01:39:09,415 Servez-vous, madame ! 832 01:40:25,583 --> 01:40:29,326 Voilà donc l'histoire en mémoire 833 01:40:29,625 --> 01:40:33,448 Des bouchers, paysans et ouvriers 834 01:40:33,625 --> 01:40:37,368 Et leur vie pendant un siècle 835 01:40:37,583 --> 01:40:41,577 Dans le Pas-de-Calais et en Picardie 836 01:40:41,750 --> 01:40:46,620 3 familles : Témélain, Gravet et Dauchy 837 01:41:55,708 --> 01:41:58,291 Le garçon de communion joue du piano !